Association Amitié Voiron-Herford

Les prochaines soirées de conversation en Allemand auront lieu les mercredis 13 octobre, 17 novembre et 15 décembre, à 20h à la Maison des Associations de Voiron, avec Petra.

Sujets :

Octobre : discussion sur notre Filmfestival et la suite des élections en Allemagne
Novembre;  "Bauhaus"

Après avoir marqué une pause en 2020 pour cause de pandémie, Le Festival du cinéma allemand de Voiron organisé par l’association Amitié Voiron-Herford (AVH) propose une formule allégée pour 2021, toujours en raison des incertitudes autour de l’évolution sanitaire en France et de la priorité que notre partenaire, le cinéma PASSrL de Voiron, doit donner aux distributeurs pour les films programmés.

Nous reprenons donc l'aventure et avons le plaisir d’annoncer les dates du 12ème Festival du cinéma allemand de Voiron 2021 qui se tiendra sur trois jours : jeudi 30 septembre, vendredi 1er et mardi 5 octobre à raison d’une seule séance du soir.

Cette année, nous ferons un gros plan sur la Suisse alémanique avec deux films inédits en salle, tous deux passionnants et émouvants. L’Allemagne sera représentée avec un film également inédit en France, une satire caustique à mi-chemin entre fiction et réalité.

Enfin, nous prévoyons une conférence le mercredi 29 septembre sur le thème de la position de la Suisse en Europe avec un invité de renommée.

Nous remercions le cinéma PASSrL, ainsi que nos soutiens : la ville de Voiron, le Département de l’Isère et la Région pour leur support.

En raison de la situation sanitaire et ses conséquences économiques nous avons décidé de renoncer à solliciter nos fidèles sponsors cette année et puiserons dans nos réserves pour financer cette 12ème édition.

A très bientôt pour un programme détaillé,

Le Directeur du Festival, M. François Genton et l’équipe du Festival du Cinéma Allemand de Voiron : Hervé Michalet, Président de AVH (Amitié Voiron Herford), Colette France, Cathie Gau, Marie-Pierre Gilleron, Samuel Rauline et Pierre Dechavanne.

La Confédération Helvétique (ou simplement la Suisse) aime se raconter un mythe d’origine : le serment du Grütli (Rütlischwur en allemand). Selon la légende, la prairie du Grütli aurait été le lieu où les premiers Confédérés se seraient réunis en 1307 lors de leur conjuration contre les baillis autrichiens pour y prêter le serment du Grütli. Il se serait déroulé sur la prairie du Grütli qui domine le lac des Quatre-Cantons, et rassembla les hommes libres des vallées d’Uri, de Schwyz et Nidwald, les cantons de la « Suisse primitive ». Ce mythe fait pendant à la légende de Guillaume Tell qui se serait révolté contre le bailli impérial Zwingli (https://fr.wikipedia.org/wiki/Guillaume_Tell).

En fait, il y a eu un réel Pacte Fédéral en 1291 entre ces 3 cantons d’origine de la Confédération. Cependant, il a été oublié et redécouvert en 1758 dans la tour des archives de Schwyz lors d’un inventaire. Son seul exemplaire qui a survécu est conservé actuellement au musée des chartes fédérales à Schwyz. Il jure une alliance éternelle entre ses signataires contre tout agresseur. Il fut conclu par les représentants des trois cantons primitifs. La version originale est en latin.

Ce pacte enregistre un accord qui n’est pas le premier puisque le troisième paragraphe indique clairement qu’il s’agit du renouvellement d’un accord antérieur — ce pacte originel est aujourd’hui perdu — dont on ne sait pas grand-chose, conclu quelque temps auparavant entre les mêmes trois cantons : « renouvelant par le présent traité le texte de l’ancien pacte » (https://fr.wikipedia.org/wiki/Pacte_fédéral). Comme ce pacte a été conclu début août, la fête nationale suisse a été placée le 1^er août.

Cette alliance des trois cantons contrôlant la route du col du Saint-Gothard nouvellement aménagée : Uri, Schwytz, qui donnera plus tard son nom au pays, et Nidwald sera mise en œuvre plus tard. Ces cantons confirmèrent leurs envies de liberté lors de la bataille de Morgarten, le 15 novembre 1315, au sud de Zürich où quelque 1 500 montagnards suisses repoussèrent les troupes aguerries (entre 3 000 et 5 000 soldats) du duc Léopold I^er d’Autriche, seigneur de Habsbourg. Il ne faut pas oublier que la dynastie des Habsbourg (dont le premier empereur élu du Saint Empire Romain Germanique de cette dynastie, Rodolphe 1^er) est d’origine suisse, avec le château Habsburg en Argovie. Ce fut l’une des rares occasions, au Moyen Âge, où l’on put voir des communautés paysannes parvenir à s’émanciper de leur suzerain féodal La victoire de Morgarten renforça la cohésion des trois cantons alpins, qui resserrèrent leur alliance le 9 décembre 1315 par l’adoption du pacte de Brunnen, rédigé cette fois en allemand. D’autres pactes défensifs ont été conclus entre différents cantons au Moyen Âge.

Actuellement, la Suisse est formée de 26 cantons, de langue allemande, française, italienne et romanche. Pour travailler entre cantons, l’anglais est souvent utilisé.

Notes :

François Loridan spécifie bien que les chiffres sont ceux qu'ils sont, parfois avec des bizarreries, par exemple la différence énorme des taux de diabète entre les deux pays. Il y a des chiffres que je n'ai sciemment pas exploités car on trouvait tout et son contraire. Par exemple, le nombre de tués sur autoroutes en Allemagne  : j'ai lu, pour 2019, à la fois 201 et 356 !"

La Journée Internationale des Femmes (ou la Journée Internationale pour les Droits des Femmes dans certains pays comme la France) a été officialisée en 1977 par l’ONU et est toujours célébrée le 8 mars partout dans le monde. C’est un jour où les femmes du monde entier sont reconnues pour leurs réalisations et leurs combats.

La Ville de Berlin a décidé en janvier 2019 de faire de la Journée internationale des femmes (Internationaler Frauentag) le 8 mars, un jour férié, applicable immédiatement. Le conseil municipal de la capitale allemande a adopté un texte présenté par la majorité de gauche - SPD, Die Linke, Verts.

L’origine de cette initiative pourra sembler décevante : Berlin était un des Länder qui comptaient le moins de jours fériés. Neuf jours par an, contre treize dans la riche Bavière et douze dans l’opulent Bade-Wurtemberg, preuve que la prospérité n’est pas forcément une question de quantité de travail, répétait-on dans la capitale.

Les élus berlinois débattaient depuis de longs mois de la création d’un nouveau jour férié, le maire SPD Michael Müller plaidant pour le 18 mars et le printemps des Révolutions en 1848. Le chargé de la mémoire de la dictature est-allemande défendait la date du 9 novembre, jour de la chute du Mur (en 1989), qui a coupé la ville en deux pendant vingt-huit ans. Mais ce jour est lourdement chargé dans l’histoire allemande : il est notamment celui du putsch d’Adolf Hitler, en 1923, et celui de la Nuit de cristal et ses pogroms antijuifs, en 1938. Le 9 novembre est en outre la date anniversaire de la révolution de novembre 1918, où la République a été proclamée à Berlin.
La gauche radicale Die Linke souhaitait elle le 8 mai, date de la capitulation nazie en 1945. Les partis de gauche se sont finalement entendus pour le 8 mars.
Aucun autre Land n’a, pour l’instant, évoqué l’idée de suivre l’exemple berlinois. Mais l’effet symbolique pour tout le pays est important : Berlin est non seulement la capitale politique, mais la ville est considérée depuis quelques années comme une des métropoles les plus dynamiques, modernes et attractives d’Allemagne.

Les élus berlinois ont par ailleurs décidé d’accorder un jour férié le 8 mai 2020, pour célébrer le 75e anniversaire de la chute du régime nazi.

A Berlin, on n’offrira plus de fleurs à ses collègues femmes le 8 mars au travail. Non pas parce que les habitants ont compris que ce geste pouvait paraître déplacé en cette journée consacrée aux luttes pour les droits des femmes : la raison est qu’à l’avenir plus personne n’ira au bureau ce jour-là dans la capitale allemande, à moins d’être d’astreinte. Le Land a fait du 8 mars un jour férié. La décision, votée en janvier, a été appliquée immédiatement. Elle est inédite en Allemagne.

L’origine de cette initiative pourra sembler décevante : Berlin était un des Länder qui comptaient le moins de jours fériés. Neuf jours par an, contre treize dans la riche Bavière et douze dans l’opulent Bade-Wurtemberg, preuve que la prospérité n’est pas forcément une question de quantité de travail, répétait-on dans la capitale. La coalition tripartite au pouvoir à Berlin – sociale-démocrate, gauche radicale, Verts – a donc décidé de remédier à ce déséquilibre régional.

Clara Zetkin, une figure forte du féminisme

Clara Zetkin (Parti social-démocrate d'Allemagne) était éditrice de la revue Die Gleichheit (L’égalité), rassemblant à l’époque pas moins de 125 000 abonnés. En 1910 à Copenhague, lors de la II^e conférence internationale des femmes socialistes qui réunit une centaine de femmes venant de 17 pays différents, est adoptée l'idée d'une « Journée internationale des femmes » sur une proposition de Clara Zetkin , sans qu'une date ne soit avancée. Cette dernière entend que toutes les femmes socialistes venant de tous pays organisent une fois par an une journée des femmes afin d’encourager le droit de vote des femmes.

C’est  l’année d’après que la première Journée Internationale des Femmes est célébrée, le 19 mars 1911, pour revendiquer le droit de vote des femmes, le droit au travail et la fin des discriminations au travail. En Allemagne, en Autriche-Hongrie, au Danemark et en Suisse, plus d'un million de personnes participent aux rassemblements.

Le 8 mars 1914, les femmes socialistes organisent de nombreux meetings à Berlin, en particulier pour revendiquer le droit de vote : selon la chercheuse Alessandra Gissi, il s'agit du « premier véritable 8 mars », mais « la date semble avoir été choisie par hasard »
 

Le dernier dimanche du mois de février 1913, en Russie, à la veille de la Première Guerre mondiale, les femmes Russes célébraient leur première Journée Internationale des Femmes par des mouvements clandestins. L’année suivante, elle était célébrée le 2 mars en France.

Le droit de vote pour les Allemandes, les Autrichiennes et les Françaises

C'est donc le 8 mars 1914 que les femmes allemandes élèvent leur voix pour obtenir le droit de vote. Ce n’est que 4 ans plus tard qu’elles l’obtiennent. En France, 238 députés sur 591 refusent d’accorder le droit de vote aux femmes. Louise Saumoneau et son groupe de femmes socialistes, organisent le 5 juillet 1914, une manifestation qui deviendra en fait la première Journée des Femmes en France. Le 12 novembre 1918, le jour  de l'abolition de la Monarchie Austro-Hongroise et de la fondation de la République d'Autriche que les femmes autrichiennes obtinrent le droit de vote.

Le 8 mars, une date célébrée partout après la guerre

C’est seulement après la Seconde Guerre Mondiale que la Journée Internationale des Femmes se célébrera partout dans le monde, le 8 mars. En France, en Italie et dans les pays occidentaux, cette date devient alors une tradition. Mais il faudra attendre 1982, lorsque François Mitterand officialise cette journée Dans les années 70, le féminisme grandit de plus en plus et le fameux 8 mars s’inscrit comme symbole de la lutte féminine.

Il y a clairement une différence entre « La Journée de la Femme » et « La Journée Internationale pour les droits des Femmes ». Cette variation est utilisée selon les différents pays, les différentes langues, etc. Mais nous, on préfère mettre l’accent sur les droits des femmes, non? Autre chose : l’utilisation du pluriel en anglais n’est pas reflétée dans la traduction »La Journée de la Femme ».  

Sylvie Gaillard